What can I help you?
무엇을 도와 드릴까요?
오늘은 사는 동네 읍사무소에 집세 세금을 내려고 갔었다.
Can I help you 하면서 읍사무서의 젊은 여성이 나에게 반갑게 인사를
하면서 생긋 웃었다.
얼마 후 조금 떨어져 있는 은행에 가서 서류를 구하려고 부은행장인
여성에게 인사했다.
그러면서 그 부은행장에게 stupid 질문을 해도 되느냐고 물었다.
점잔은 중년 부 은행장은 물론이지요 말하시면서 “내가 어렸을 때 나의
엄마는 stupid 질문이란 것은 없다고 하면서 아무리 시시한 질문이라도
질문은 질문하는 사람에게는 중요하고 그 질문을 받은 사람은 잘 대답해야
한다고 자기를 가르쳤다고 나에게 살그만이 말하면서 What can I help you 하면서 나에게 반갑게 인사를 했다.
미국에서 몇 십 년 동안 수십만 명의 소아 환자들을 진료하면서 소아과학 연수 교육을 받으러 하버드 의과대학 소아과에 갔던 기억이 난다.
그 때 Main 주에서 사는 3살 먹은 아이의 엄마가 3살 먹은 아이를
하바드대학 소아과 진료실에 데리고 왔었다.
그때 그 엄마는 나이 딸 질병에 관해서 stupid 질문을 해도 되느냐고
소아과 교수한테 물으니까 환자의 질문은 아무리 시시한것 같어도
상당히 중요하니 수투피드 질문이란 것은 없다고 웃으면서 친절히 말하면
서 무엇이던지 물어보라고 대하면서 그 여성의 어깨를 살짝 손으로 스쳐주
는 것을 보고 나는 상당히 감동했다.
그 후 나는 어떤 환자가 stupid 질문을 해도 되느냐고 물으면 언제든지
친절하게 열심히 답변을 해줬다.
몇 년 전부터 부모도 반의사가 되어야 한다 백과사전을 저작하고 그 후 웹
소아과 부모도 반의사가 되어야 한다 www.koreapediatrics.com 약 2만
페이지 이상의 종이책 분량을
출시해서 전 세계 8천만 한인들에게 무료로 공개해 왔다.
이 웹사이트의 전체 내용을 쓰고 필요한 사진을 찍고 그림을 그리고
테이블을 만들고 편집을 해서 출시한다는 것은 나에게 물질적 심리적으로
너무도 고단했다.
최근 고국에 계신 사촌을 비롯한 친척 그리고 많은 지인들에게 이 일을
도와줄 수 있는 좋은 분들을 소개해 달라고 국제전화로 애걸했었다. 그러나
한 사람도 전화도 해 주는 분이 없었다.
내게 부덕한 탓이겠지.
미국에서 사시는 우리 교포들 중 몇 분들은 도와주겠다고 LA에서, 워싱턴에서, 또 뉴욕에서 나의 집까지 오셨다 가셨다.
광고를 내도 타이프하고 교정하고 수정하는 일 등을 해주겠다는 이 지방
교포분들 중 한 분도 찾을 수가 없었다. 물론 도와주시는 분에 관해서 적절
한 전문성에 상응하는 보수를 주겠다고 광고도 냈다.
우리가 사는 동안 What can I help 무엇을 도와 드릴가요 라는 말을 자주 잘
하시면 얼마나 좋을까요
저하고 전세계 8천만 한인들을 도와주시고 싶은 분은 언제든지
열락해주세요.
부모도 반의가 되어야 한다
Copyright drleepediatrics.com 3/3/2026
What can I help you with?
Today, I went to the town office to pay my rent.
A young woman at the town office greeted me warmly, saying, “Can I help you?”
Shortly later, I went to a bank a short distance away to get some documents and greeted the woman who was the deputy manager. Then I asked the vice president if I could ask him a stupid question.
He was a middle-aged vice president, of course. He said, “When I was young, my mother taught me that there is no such thing as a stupid question. No matter how trivial a question, a question is important to the person asking it, and the person asked should answer it well.” He then greeted me warmly, saying, “What can I help you?”
I remember going to Harvard Medical School’s pediatrics department for pediatric residency training, having treated hundreds of thousands of pediatric patients over several decades in the United States.
At that time, a mother of a three-year-old child living in Maine brought her three-year-old child to the Harvard pediatrics office.
The mother asked the pediatrics professor if she could ask a stupid question about her daughter’s illness. He smiled and kindly told her that no matter how trivial a question a patient might seem, it was very important and that there were no stupid questions. He then invited her to ask him anything, patting the woman on the shoulder. I was quite touched to see her lightly brush my hand.
After that, whenever a patient asked if I could ask them a stupid question, I always answered them kindly and diligently.
Several years ago, I wrote an encyclopedia titled “Parents Should Be Half-Doctors, Too,” and later published a web-based book titled “Parents Should Be Half-Doctors, Too” (www.koreapediatrics.com), which is over 20,000 pages long, and has been made available free of charge to 80 million Koreans worldwide.
Writing the entire content of this website, taking the necessary photos, drawing the necessary illustrations, creating tables, editing, and publishing it was incredibly tiring, both physically and psychologically.
Recently, I made international calls to my cousins, relatives, and many acquaintances in Korea, begging them to introduce me to good people who could help with this.
But not a single person even called.
I guess it’s my fault.
Several Koreans living in the United States have come all the way from LA, Washington, and New York to my house to offer help.
Even when I put out an ad, I typed it up and left. I couldn’t find a single Korean resident in this area willing to do proofreading, editing, and other such work. Of course, I advertised that I would pay appropriate compensation commensurate with the expertise of the individual who helped.
How wonderful it would be if we could often say, “What can I help you with?”
If you’d like to help me and the 80 million Koreans around the world, please feel free to contact me.
Parents should also be involved.
Copyright drleepediatrics.com 3/3/2026