Q & A 뇌전증 발작 1차 응급 처치 학교 계획, Seizure Action Plan for students with epilepsy seizures at the school?

■ 학교에서 뇌전증이 있는 학생에게 발작이 생겼을 때 발작 1차 응급 처치 계획

▪ 학생의 이름

▪ date of birth

▪ 부모나 보호자의 이름

▪ 전화번호

▪ 응급으로 알려야 하는 사람들의 이름

▪ 전화번호

▪ 뇌전증 학생의 단골 소아과 전문의 이름

▪ 전화번호

▪ 주요 병력

■ 발작에 관한 정보

▪ 발작형

▪ 발작 기간

▪ 발작 수

▪ 더 자세한 정보

▪ 발작 유발 인자나 증상 징후

▪ 발작 후 반응

■ 뇌전증 발작 1차 응급 처치

▪ 침착하게 처치에 응한다. 발작 시작시간과 끝나는 시간을 기록한다.

▪ 발작할 때 외상을 입지 않게 주위를 정리한다.

▪ 발작을 강제로 정지하려고 꼭 붙들지도 말고 강제로 제한하지 않는다.

▪ 입안에 아무것도 넣지 않는다.

▪ 옆으로 눕힌다.

▪ 목을 조여 기도를 차단시키는 옷 등을 느슨하게 풀어 준다.

▪ 머리 밑에 편평하고 부드러운 베게 등을 놓아 머리가 다치지 않게 해 준다.

▪ 의식이 완전히 회복될 때까지 옆에서 관찰한다.

▪ 발작 경로를 처음부터 끝까지 관찰하고 기록한다.

■ 발작을 한 후 학교 수업에 계속 참여할 수 있는지 없는지 결정한다.

■ 의사나 병원 응급 의료실로부터 응급의료처치를 받아야 할 경우

▪ 경련(강직–간대) 발작이 5분 이상 지속되거나, 의식이 회복되지 않고 계속 발작하거나, 외상을 입었거나, 당뇨병이 있거나, 발작을 처음 했거나, 호흡곤란이 있거나, 물속에서 발작했을 경우

■ 응급의료 처치를 받기 위해 연락해야 할 연락처 및 연락해야 할 사람

▪ 학교 양호교사, 의료 구급대원, 부모나 보호자, 항뇌전증 약물 투여자, 의사, 그 외

■ 학교나 데이케어 등에서 발작 응급 처치(평상시 치료에 쓰는 약물과 응급치료 약물)

▪ 응급 치료 약물

▪ 약물 투여

▪ 약물 용량 및 투여 시간

▪ 부작용 및 주의사항

▪ 미주신경 자극기 삽입 치료를 받고 있는지? 받고 있으면 ‘예‘에, 안 받고 있으면 ‘아니오‘에 0으로 표시. (예, 아니오 )

▪ 학교에서 특별히 주의해야 하는 활동, 스포츠, 여행 등?

▪ 단골의사나 뇌전증을 치료해 주는 신경과 전문의의 이름과 서명, 서명한 년 월 일

▪ 부모나 보호자의 이름과 서명, 서명한 년 월 일

■ 학교에서 뇌전증이 있는 학생에게 발작이 생겼을 때 발작 1차 응급 처치 계획

Seizure First Aid Plan for Seizures in Students with Epilepsy at School

▪ student’s name

▪ date of birth

▪ 부모나 보호자의 이름 Name of parent or guardian

▪ 전화번호 phone number

▪ 응급으로 알려야 하는 사람들의 이름

Names of people you need to know in an emergency

▪ 전화번호 phone number

▪ 뇌전증 학생의 단골 소아과 전문의 이름

The name of the epilepsy student’s regular pediatrician

▪ 전화번호 phone number

▪ 주요 병력 main medical history

■ 발작에 관한 정보 information about seizures 

▪ 발작형

type of seizures 

▪  발작 기간duration of seizures 

▪ 발작 수

number of seizures 

▪ 더 자세한 정보  more detailed information

▪발작 유발 인자나 증상 징후 Seizure triggers or symptoms, signs

▪ Post-seizure reaction 

■ 뇌전증 발작 1차 응급 처치 Primary First Aid for Epilepsy Attacks 

▪ Respond calmly to treatment. Record the seizure onset and end times.

 When you have a seizure, organize your surroundings to avoid trauma.

 Do not hold on to and do not force the seizure to stop.

▪ Do not put anything in your mouth.

 Lay on your side.

 Loosen clothes that are blocking the airway by tightening the neck.

 Place a flat, soft pillow under your head to avoid head injury.

▪ Observe from the side until consciousness is fully restored.

▪ Observe and record the seizure pathway from start to finish.

■ 발작을 한 후 학교 수업에 계속 참여할 수 있는지 없는지 결정한다.

Decide whether or not you can continue attending school after having a seizure.

■ 의사나 병원 응급 의료실로부터 응급의료처치를 받아야 할 경우

If you need emergency medical treatment from a doctor or hospital emergency room

▪ 경련(강직–간대) 발작이 5분 이상 지속되거나, 의식이 회복되지 않고 계속 발작하거나, 외상을 입었거나, 당뇨병이 있거나, 발작을 처음 했거나, 호흡곤란이 있거나, 물속에서 발작했을 경우

Convulsive (tonic-clonic) seizures lasting more than 5 minutes, continuous seizures without regaining consciousness, trauma, diabetes, first seizures, difficulty breathing, or seizures in water

■ 응급의료 처치를 받기 위해 연락해야 할 연락처 및 연락해야 할 사람

Who to contact and who to contact for emergency medical treatment

▪ 학교 양호교사, 의료 구급대원, 부모나 보호자, 항뇌전증 약물 투여자, 의사, 그 외

School nurses, medical paramedics, parents or guardians, antiepileptic drug users, doctors, others

■ 학교나 데이케어 등에서 발작 응급 처치(평상시 치료에 쓰는 약물과 응급치료 약물)

First aid treatment for seizures at school or daycare (usually used drugs and first aid drugs)

▪ 응급 치료 약물 first aid medication

▪  약물 투여 Medication

▪ 약물 용량 및 투여 시간 Drug dose and administration time

▪ 부작용 및 주의사항 Side effects and precautions

▪ 미주신경 자극기 삽입 치료를 받고 있는지? 받고 있으면 ‘예‘에, 안 받고 있으면 ‘아니오‘에 0으로 표시. (예, 아니오 )  Are you receiving vagus nerve stimulator implantation treatment? If it is received, ‘Yes’ is indicated, and if not received, ‘No’ is indicated as 0. (Yes No ) 

▪ 학교에서 특별히 주의해야 하는 활동, 스포츠, 여행 등? Activities, sports, travel, etc. that require special attention at school? 

▪ 단골의사나 뇌전증을 치료해 주는 신경과 전문의의 이름과 서명, 서명한 년 월 일

The name and signature of a regular doctor or a neurologist treating epilepsy, and the year, month, and date of signing

▪ 부모나 보호자의 이름과 서명, 서명한 년 월 일 Name and signature of parent or guardian, date of signature