히포크라테스 선서, 제네바 선언(1948) Hippocratic Oath, Geneva Declaration (1948)

이제 의업에 종사할 허락을 받음에

나의 생애를 인류 봉사에 바칠 것을 엄숙히 서약하노라.

나의 은사에게 대하여 존경과 감사를 드리겠노라.

나의 양심과 품위를 가지고 의술을 베풀겠노라.

나는 환자의 건강과 생명을 첫째로 생각하겠노라.

나는 환자가 나에게 알려준 모든 것에 대하여 비밀을 지키겠노라.

나는 의업의 고귀한 전통과 명예를 유지하겠노라.

나는 동업자를 형제처럼 여기겠노라.

나는 인종, 종교, 국적, 정당관계 또는 사회적 지위 여하를 초월하여 오직 환자에 대한 나의 의무를 지키겠노라.

나는 인간의 생명을 그 수태된 때로부터 더 없이 존중하겠노라. 나는 비록 위협을 당할 지라도 나의 지식을 인도에 어긋나게 쓰지 않겠노라.

나는 자유의사로서 나의 명예를 걸고 위의 서약을 하노라.

Hippocratic Oath, Geneva Declaration (1948)

Now that I am admitted to the profession of medicine,

I solemnly pledge to consecrate my life to the service of humanity.

I will show respect and gratitude to my mentor.

I will practice medicine with conscience and dignity.

I will put the health and life of my patient first.

I will keep confidential all information that the patient tells me.

I will uphold the noble traditions and honor of the medical profession.

I will regard my fellow practitioners as brothers.

I will fulfill my duty to the patient without regard to race, religion, nationality, political affiliation, or social status.

I will hold human life in the highest esteem from the moment of its conception. I will not use my knowledge contrary to humanity, even under threat.

I pledge the above oath as a free agent and on my honor.

나는 연세의대를 졸업 할때 1963년도 위에있는 서약도 하고 또 First, Do No Harm 히프크라테스 선서를 하고 그후 거의 50 여만명을 진료를 하고 미국 top 의사, 미국 top 소아과 의사로 선정 됐다. 참 영광이다.

It is difficult to become a doctor and it is also difficult to do the job of a doctor. When I graduated from Yonsei University College of Medicine in 1963, I took the above oath and also the Hippocratic Oath of First, Do No Harm. After that, I treated almost 500,000 people and was selected as the top doctor in the U.S. and the top pediatrician in the U.S. It is truly an honor.

Update 1/23/2025