이상원박사의 아버지 이시우의 시, A poem by Lee Si-woo, the father of Dr. Lee Sang-won.

이상원박사의 아버지 이시우의 시,

A poem by Lee Si-woo, the father of Dr. Lee Sang-won.

양춘가절 호시절,
꽃이 떨어지니 봄산이 빈 것 같고
새가 울어도 눈물을 보지 못 하고
녹음 방초로 만산에 홍록이고
봄철이 가고 여름 철이 오는 구나

춘몽이 깨우고
삼동을 엇찌 보냈나
작야에 남풍이 슬슬 불어 오드니
금일에 감우가 순순이 오는 구나
삼춘 가절은 가치 없이 가쓰나
삼천초목은 춘색이 늦는구나

어려서 부터 미국이라 하더니
와서 보니 산천이 평평하고
모든 것이 풍부 하고
이 모몸이 병이 들어 진퇴 양난일세
식다 하나 육신 상고라

조재 견 불눈이고
화낙 춘산공
새가 울어도 조재하니 봄산이 빈 것 같고
꽃이 떨어지니 봄산이 빈 것 같고
새가 울어도 눈물을 보지 못 하고
녹음 방초는 만산에 홍록이고
세월은 이미 여름철이 가는 구나

인생 일장 춘몽
우연히 창문을 열고 바라보니
전후 산천이 록색이로구나
나무 가지가지에
꽃이 피어 붉어지고
벌과 나비는 래상 접하는 구나
춘초는 년녀 초록 하건만
인생은 귀 불귀 하는구나
1980년 12월
아버지 이시우 시

Drleepediatrics.com

이상원 박사의 아버지는 위암 수술 치료를 받은 후 재발해 돌아가시기전 쓴 시를 돌아 가신후 침대 밑에서 발견

A poem by Lee Si-woo, the father of Dr. Lee Sang-won. In the good times of the two spring seasons,

The flowers have fallen, and the spring mountains seem empty.
Birds sing, but they shed no tears.
Green grasses and lush green cover the mountains.
Spring passes and summer arrives.
A spring dream awakens me.
How did I spend the three winters?
Last night, the south wind blew gently.
Today, the rain and the gentle breezes come.
The three spring seasons are worthless.
The three thousand plants and trees are late in their spring colors.
Since childhood, I have called it America.
I have come and found the mountains and rivers flat.
Everything is abundant.
This mother is ill, and I am in a dilemma.
I am cold, but my body is in agony.
The morning sun is shining, and my eyes are like a fire.
Flaming spring mountains and hills are empty.
Birds sing, but they shed no tears.
Green grasses and lush green cover the mountains.
Time has already passed, and summer is passing.
Life’s one chapter Spring Dream
I happened to open the window and look out.
The mountains and rivers are verdant.
Flowers bloom and turn red on the tree branches.
Bees and butterflies are meeting each other.
Spring grass is as green as the old days,
but life is fleeting.
December 1980
A poem by Father Lee Si-woo
Drleepediatrics.com
Dr. Lee Sang-won’s father, who died of a recurrence after undergoing surgery for stomach cancer, wrote this poem before he passed away.

이상원박사의 아버지 이시우의 시,

A poem by Lee Si-woo, the father of Dr. Lee Sang-won.

양춘가절 호시절, 꽃이 떨어지니 봄산이 빈 것 같고 새가 울어도 눈물을 보지 못 하고 녹음 방초로 만산에 홍록이고 봄철이 가고 여름 철이 오는 구나

춘몽이 깨우고 삼동을 엇찌 보냈나 작야에 남풍이 슬슬 불어 오드니 금일에 감우가 순순이 오는 구나 삼춘 가절은 가치 없이 가쓰나 삼천초목은 춘색이 늦는구나

어려서 부터 미국이라 하더니 와서 보니 산천이 평평하고 모든 것이 풍부 하고 이 모몸이 병이 들어 진퇴 양난일세 식다 하나 육신 상고라

조재 견 불눈이고 화낙 춘산공 새가 울어도 조재하니 봄산이 빈 것 같고 꽃이 떨어지니 봄산이 빈 것 같고 새가 울어도 눈물을 보지 못 하고 녹음 방초는 만산에 홍록이고 세월은 이미 여름철이 가는 구나

인생 일장 춘몽 우연히 창문을 열고 바라보니 전후 산천이 록색이로구나 나무 가지가지에 꽃이 피어 붉어지고 벌과 나비는 래상 접하는 구나 춘초는 년녀 초록 하건만 인생은 귀 불귀 하는구나 1980년 12월 아버지 이시우 시