윤선도 오우가(五友歌) Yun Seon-do Ouga (Five Friends Song)

내 벗이 몇이나 하니 수석(水石)과 송죽(松竹)이라.

동산(東山)에 달 오르니 그 더욱 반갑고야.

두어라 이 다섯밖에 또 더하여 무엇하리. (제1수)

구름 빛이 좋다 하나 검기를 자로 한다

바람 소리 맑다 하나 그칠 적이 하노매라

좋고도 그칠 뉘 없기는 물뿐인가 하노라 (제2수)

꽃은 무슨 일로 피면서 쉬이 지고

풀은 어이하여 푸르는 듯 누르나니

아마도 변치 않는 건 바위뿐인가 하노라. (제3수)

더우면 꽃 피고 추우면 잎 지거늘

솔아 너는 어찌 눈서리를 모르는다.

구천(九泉)에 뿌리 곧은 줄을 그로 하여 아노라. (제4수)

나무도 아닌 것이 풀도 아닌 것이

곧기는 뉘 시키며 속은 어이 비었는가

저렇고 사시에 푸르니 그를 좋아하노라. (제5수)

    

작은 것이 높이 떠서 만물을 다 비치니

밤중의 광명이 너만 한 이 또 있느냐

보고도 말 아니하니 내 벗인가 하노라. (제6수)

Yun Seon-do Ouga (Five Friends Song)

 

How many of my friends are Seokseok (水石) and Pine (松竹).I am even happier when the moon rises on the eastern mountain.

Leave it, what else can we add to these five? (No. 1)

The light of the clouds is good, but the darkness is black.

The sound of the wind is clear, but it never stops.

Is it only water that is good and has no end? (Number 2)

For some reason, flowers bloom and fall easily

The grass is so green that it presses down.

Perhaps the only thing that doesn’t change is the rock. (No. 3)

When it’s hot, flowers bloom, and when it’s cold, the leaves fall.

Sol, how can you not know snow frost?

By him we know the straight roots of the nine heavens. (No. 4)

It’s not a tree, it’s not a grass

Why is it so straight, and how empty is it on the inside?

He’s like that, and he’s blue at all times, so I like him. (No. 5)

The small thing floats high and illuminates all things.

Is there anyone else whose light in the night is as bright as yours?

Since you didn’t say anything even after seeing him, I guess he’s my friend. (No. 6)